©2019

caARTEiv

Simona Bellone

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                 

                                                                       

              * Biografia - Premi

              * Foto - Video

                                       * Rassegna Stampa

              * Libri - Poesie

              * Conferenze e Recital - Morand

              * Omaggi - Libri su Florette Morand

              * Memorial - Premio Aldo Capasso

              * Conferenze Recital Mostre - Capasso

              * Padus Amoenus - Trofeo Aldo Capasso

              * Villa Capasso (Altare Savona Liguria)

                  * Tomba famiglia Capasso(Altare Savona Liguria)

                       * Guadalupa (Antille - Francia)

     * Curiosità - Aneddoti * Libri - Concorsi

 

Omaggi - Libri su Florette Morand

Tombeau pour Florette Morand - Pépin Ernest - Faugas

Les grands vents ont soufflé

Sur les hauteurs des filaos

Et te voilà revenue parmi nous

Fille et femme de Morne-A-L’eau

Les cloches ont sonné / L’heure enchantée de la poésie

Et te voilà ramenée à la maison

Fille et femme de Morne-A-L’eau

Epouse des mots qui ne meurent pas

Nous en cueillerons l’écume douce

A la petite cuillère des temps

Comme les premiers bourgeons   /   De la beauté

Il arrive que les larmes tâtonnent

Sous les paupières du monde / Que l’oubli de l’oubli

Devienne l’étendard   /   Du palmier royal

L’amour de ton pays

A fait de la poésie ta demeure

Première   /   Dernière

Aujourd’hui à l’heure où s’allongent les ombres

La Guadeloupe te le rend bien

Bon voyage Florette Morand

Fleur des îles empêchées   /   Mais fleur du toujours

 

***

 

P.S. Per citazioni giornalistiche e ricerche di studio, si prega di nominare la fonte

del presente sito web e l'autrice, per il grande lavoro di reperimento

          e catalogazione documentazione d'archivio, ed impaginazione grafica. Grazie

     www.condividendocultura.it ©caARTEiv 2019 - pres. Simona Bellone 

 

 

 

Omaggi - Libri su Florette Morand

***

"Il Tanka della guerra perenne"  a Florette Morand

di Aldo Capasso

"Tu sola puoi vivere in questo

Perenne fuoco con me.

Tu sola...

Noi due, siamo una razza,

- Un'altra razza."

Arte e Stampa - n°2 - 1990

***

Hanno scritto sulle sue opere,

in articoli su riviste e giornali, tra le più importanti:

1954 Auguste Joyau – “Horizons Caraïbes” - nov-dic – Fort-De-Frane (Martinica)

1955 Jacques Charles – “L’école libératrice” – 11 febbraio - Parigi

1955/56/59 Jeanne Yves-Blanc – Bulletin de la “Compagnie des Ecrivans

        Méditerranéens” – gennaio 1955 / ottobre 1956 / gennaio 1959 – Montpellier

1956 Gérard de Lacaze-Duthier – “Azur” –  agosto – Tangeri (Matocco)

1956 Paul Herdies – “La Nouvelle Gazette” – 5 novembre - Bruxelles

1956 Guy Agénor – “Le Progrès” – 1 settembre – Saint-Denis (La Réunion)

1956 Marcel Lobet – “Le soir” – 6 gennaio – Bruxelles

1956/58 Paul Herdies – “Arena” – novembre 1956 / luglio-agosto 1958 – Bruxelles

1957 Marcel Hennart – “Le Thyrse” – gennaio – Bruxelles

1958 Omer Ninine – “La Nouvelliste” – 24 novembre – Point-à-Pintre (Guadalupa)

1958 Henry Bangou – “L’étincelle” – 15 novembre – Point-à-Pintre (Guadalupa)

1959 Paul Herdies – “Le Thyrse” – febbraio - Bruxelles

1959 Gaston Borgeois – “Bulletin de L’Etudiant Guadéloupéen” – genn-febb – Parigi

1959 Ancelot Bellaire – “Justice” – 7 febbraio – Point-à-Pitre (Guadalupa)

1959 Gaston Bourgeois – “La revue Guadaloupéenne” gen-mar Basse-Terre (Guadalupa)

1959 Scritto editoriale – “La Populaire de la Guadalupe” 4 luglio Abîmes (Guadalupa)

1959 Georges S.Schuyler – “Pittsburg Courier” – 9 maggio – New York

1960 Albert Flory – “La Croix” – 14-15 febbraio – Parigi

1960 Philippe Chabaneix – “Mercure de France” – marzo – Paris

1961 Job – “Arte-Stampa” – maggio – Savona

1961 Giovanni Schiavi – “Realismo lirico” – marzo-agosto - Firenze

1961 Alberto Viviani – “Il Piccolo” – 3 agosto – Trieste

1961 Aldo Capasso – “Fenarete” - settembre-ottobre – Milano

1961 Alberto Viviani – “La Lucerna” – settembre ottobre – Vittoria (Sicilia)

1966 “Florette Morand e Lidia Ratti” a cura di Solange de Bressieux

- Rivista “Realismo lirico” dal n° 76/77 del 7/10 pag 37

1966 “Dalla poesia di Florette Morand e di un saggio critico di Lidia Ratti”

a cura di Matelda Micheli  - Rivista “Realismo lirico” dal n° 76/77 del 7/10 pag 37/41

 

Eventi e Premi

1960 Premio dell’Accademia di Francia a Florette Morand per “Chanson pour ma Savane”Realismo Lirico”n°37/39 pag. 34

1964 Una Poesia di Florette Morand e il successo ligure della poetessa / Aldo Capasso

– in appendice testo della lirica di Florette Morand: “Questo lo devo a voi” trad. Aldo Capasso - Liguria: rassegna mensile dell’attività ligure anno 31 n° 7/8 luglio/agosto – Istituto di propaganda per la Liguria – Savona / Genova

1964 Alla Exposition des Artistes Français al Grand Palais di Parigi, il pittore Jean Fabrège illustra varie liricaìhe di Florette Morand, un’opera di esse è stata venduta a 10.000 F - Rivista “Realismo lirico” n°65/69 del 11/12 pag 83

1964-1965 La France des îles revue d’outre mer français (direttori J.E. Linneman

e H. de Montera) – (5 pagine con elogio sintetico, 2 poesie e 5 fotografie)

– Rivista “Realismo lirico” n°65/69 del 11/12 pag 83 e 1/6 1965

1964 Conferenza su Verlaine con Florette Morand al Jardin di Lussemburgo

- Rivista “Realismo lirico” n°65/69 del 11/12 pag 39

1964 Il gruppo “Cadences” di Parigi onora Florette Morand e la sua poesia,

tramite Anthony Lheritier - Rivista “Realismo lirico”  n°65/69 del 11/12 pag 39

1965-1966 Florette Morand al Festival di Dakar Rivista “Realismo lirico n°72/75 p.159

1966 Presentazione e firma copie del libro “Il Tam-tam ed altre poesie delle Isole”

a Genova e Savona c/o edizioni Di Stefano

- Rivista “Realismo lirico” dal n° 76/77 del 7/10 pag 37/41

1967-1968 Premio per “Feu de brousse” di Florette Morand

– Rivista “Realismo lirico” n°82/88 pag. 111 – n°89/93 pag 57 del 1969

1967-1968 Gala per Florette Morand a Montreal Rivista“Realismo liricon°82/88 p. 148

1967-1968 Gran prix de la Martinica a Florette Morand

- Rivista “Realismo lirico” 82-88 settembre 1967 ottobre 1968 pag. 41

 

Poesie di Florette Morand pubblicate

sulla rivista “Realismo Lirico”:

1960 “Cantilena funebre” (versione in italiano di Mercedes La Valle)

- Rivista “Realismo lirico” n° 37/39 pag 100

1960 “Ballata dell’arabo” (traduz. Aldo Capasso) rivista “Realismo liricon° 37/39 p. 15

1960 “Parole d’un piantatore” (traduz.Aldo Capasso)rivista“Realismo lirico n°40 p. 39

1960-1961 “La villa” (traduz. Aldo Capasso) rivista“Realismo lirico n°41/43 p. 68

1961 “Il richiamo” (traduz. Aldo Capasso) rivista “Realismo lirico n° 44/46 pag. 9

1961 Cinque canti: “Quando il tempo m’esorcizzerà” “Grazia”

“Canzone per la mia Savana” “Mattino tropicale” “Ma c’è un’isola d’amore”

(traduzioni di Aldo Capasso) - Rivista “Realismo lirico” n° 44/46 pag 76/77

1961-1962 Due poemetti in prosa: “Berceuse” “Il detto d’un popolo negro”

(traduzione di Aldo Capasso) - Rivista “Realismo lirico” n° 48/51 pag 34

1961-1962 Tre poesie inedite: “Il cuore” “Lasciatemi il mio scacciapensieri…” “Questo lo debbo a voi” (traduz.Aldo Capasso) rivista “Realismo lirico n°48/51 pag 108

1963 “Un giorno me ne andrò” (traduz.Aldo Capasso)Riv.Realismo liricon°58/59 p.49

1963-1964 “Blues dell’amore fuggito” (traduz.A.Capasso)“Realismo liricon°60/64p.15

1963-1964 “Capodanno in Harlem” (traduz.A.Capasso) “Realismo lirico n° 60/64 p.49

1964-1965 “Io vorrei” (traduz. Aldo Capasso) - Rivista “Realismo lirico n°65/69 p.91

1965 “Una partenza” (traduz. Aldo Capasso) Rivista “Realismo lirico n°70/71 p.22

1965/66 “Una sera” (traduz. Aldo Capasso) - Rivista “Realismo lirico”  n°73/75 p.17

1967 “Il ciclone Ines” (traduz. Aldo Capasso) “Realismo lirico n° 78/81 del 7/9 p.74

1967-1968 "Piove" "L'oceano sordo" "Sera di Raccolta" (traduz. Aldo Capasso)

- Rivista “Realismo lirico” 82-88 settembre 1967 ottobre 1968 pag. 41

1969 "Sera di raccolta" "Non bussate alla mia porta" – (traduzione di Aldo Capasso)

- Rivista “Realismo lirico” febbraio/ottobre 1969 n° 89-93 pag. 57

1971-1972 “Et mon peuple” “E il mio popolo” - (traduzione di Aldo Capasso)

- Rivista “Realismo lirico” n° 94/100 pag 91

 

Alcuni Articoli di Florette Morand:

 1971/72 “Tre punti - L’arte per l’arte, l’arte pura…”  – articolo di Florette Morand

tradotto da Aldo Capasso – Rivista “Realismo lirico” n° 94/100 pag 1/3

1962 Onore a Luigi Pirandello elogio francese RivistaRealismo lirico n°51bis p. 25/26

 

Dell’opera di Florette Morand si sono occupati

anche i periodici:

Le journal des Poètes” (Bruxelles), Giornale dei Poeti (Roma),

Masque set Visages (Parigi), “Midi Libre (Montpellier), Cadences (Parigi),

Match (Point-à-Pintre), Croix du Nord (Lille), Contacts (Paris), Bingo (Dakar),

Les Nouvelles des Antille set de la Guyane (Fort-de-France), Madras,

La Dépêche du Midi (Toulouse), Journal d’Amateur d’Art (Parigi),

Le Villefranchois (Villefranche, Paris), L’Amitié par la Plume (Paris),

Parallèle (Cayenne), Femmes d’aujourd’hui (Parigi), Letzbyrgher land (Luxemburg).

 

Ci sono citazioni di brevi critiche letterarie

nella brochure “Art et Folklore”,

in “Florette Morand et la critique”, a cura di:

J. Bouvier, Fernand Verhesen, Marcel van Groenendael, Jorge Moskevich (Perù), Leopold Oblak (Jugoslavia), Georges Mounin, Wilfrid Lucas, James Oto (Canadà), Hermann Lenz (Germania), Max de Breteuil, Jan Brzekowsky (Polonia),

Maxa Nordau (Israele), Michel Lohier, Gérard D’Houville, Pierre Meanteau,

Jane Kieffer, Henri de Madaillan, Pierre Seghers, Roland Victor Lachambre,

Jean Follain, Alphonse Séché, jean L’Anselme, Jean Morcau-Reibel,

Maurice Carême, André Chamson, Henry Lescoet, Pascal Brun.

 

Poesie pubblicate su riviste in Francia:

1980 Poesia “Fraternité?” e “Entre nous deux” (dedica ad Aldo Capasso)

di Florette Morand - “Europe” 612 anno n°58 – revue littéraire mensuelle

- Martinique Guadeloupe littératures – 1 avril - Francia

 

Della sua arte si sono occupati Radio Parigi, Radio Lussemburgo, ecc…

 

Suoi traduttori:

In olandese Daniel a. de Graaf,

in tedesco Fritz Erpel,

in italiano Sandro Paparatti, Mercedes La Valle, Aldo Capasso.

 

Canzoni:

Sue poesie sono state musicate da Zimmerman, Siobud ed altri compositori.

 

Poesie dedicate:

 

 

1964/65 Trittico per Fiorette Morand di Enrico Giupponi:

     “Canto senza confini” “Florette Morand” “ Per il rhum verde di Florette Morand”

              – Rivista “Realismo Lirico” n° 65/69 pag 22/23

 

                 

1979 Voci di Annaviva

(Anna Traverso Acquaviva)

 (con poesie per Florette e Aldo Capasso)

 - Tormena - Genova

 

 

 

 

 

 

Arte e Stampa - n° 2 - 1990

 

 

 

 

 

 

"Tanka della guerra perenne" 

a Florette Morand di Aldo Capasso

"Tu sola puoi vivere in questo

Perenne fuoco con me.

Tu sola...

Noi due, siamo una razza,

- Un'altra razza."

 

"Anniversario" a Florette di Aldo Capasso

"Unica mia, m'hai dato tanti doni,

Ed io non so che offrirti dei versi.

"Un canto", si diceva,

Solennemente, un tempo. Più umile discorso

Mi si conviene, e dico:

-E' qualcosa che viene dal buio,

E nel saliente cammino

Un poco lacera...; -

Qualcosa più profonda delle lacrime.

 

 

2001  maggio 1998

"Ad Aldo Capasso

e Madame Florette"

di Simona Bellone

mensile "Alta Val Bormida"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2002 Di Valbormida il cuore

(con poesie per Florette e Aldo Capasso)

– Franca Maria Ferraris

– Liguria editrice – Genova

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dedica di Mario Landolfi a Florette Morand Capasso

2015 "Aldo Capasso e il realismo lirico" - Ed. Samnicaudium – Montesarchio BN

 

Wonal Selbonne

scrittore professore giornalista di Pointe à Pitre

17 marzo 2019

 

Bangou Jacques

Sindaco di Pointe à Pitre - 18 marzo 2019

 

Ernest Pépin

Poeta - Faugas - 24 marzo 2019

 

Poesia: "Tombeau pou Florette Morand"

Ernest Pépin per Florette Morand - Faugas

24 marzo 2019

***

Florette Morand

Il talento le ha donato le ali di fantasia

per ricamare cammini dorati,

e il destino le ha indicato la via

dell'amore che l'ha sospinta per lidi desiati.

E ci ha avvolto con il suo coraggio,

affascinato al suo passaggio,

 conquistato con il suo sentimento.

Musa esotica condotta dal vento,

Fiore che il Poeta ha amato più del pensiero.

Ancella brunita di questa Liguria antica

con gli occhi meravigliati che solo lo straniero

porta in fortuna come una farfalla sull'altura.

©Simona Bellone 20/07/2019

 

 

2019

"Grazie

Aldo Capasso

Merci

Florette Morand"

 di

Simona Bellone

ass.ne culturale

caARTEiv

Millesimo

(Savona)

 

***

P.S. Per citazioni giornalistiche e ricerche di studio, si prega di nominare la fonte

del presente sito web e l'autrice, per il grande lavoro di reperimento

          e catalogazione documentazione d'archivio, ed impaginazione grafica. Grazie

     www.condividendocultura.it ©caARTEiv 2019 - pres. Simona Bellone 

vedere: Contatti e Redazione

 

con note  sul Diritto D'Autore Opere

 

vedere: Donazioni e Contributi

 

per modalità di versamento C/C bancario caARTEiv

 

***

Florette Morand

 

Altri particolari di approfondimento:

Biografia Premi - Foto Video

               Tomba Capasso - Villa Capasso - Guadalupa

             Rassegna Stampa - Curiosità ed Aneddoti

Pubblicazioni Libri e Riviste in dettaglio:

Libri Poesie

Omaggi e Tributi:

Conferenze Recital  - Omaggi Libri su Florette Morand

Conferenze per Aldo Capasso - Memorial Aldo Capasso  Trofeo Aldo Capasso

News Libri e Concorsi

 

***

 VERSIONE COMPUTER                                              VERSIONE CELLULARE

                                                                                     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.condividendocultura.it

Florette Morand   -   Aldo Capasso

Contatti e Redazione    Home   Donazioni e Contributi 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            Flag Counter

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

www.condividendocultura.it

©2019

caARTEiv

Simona Bellone

        FloretteMorand - AldoCapasso

Contatti e Redazione    Home   Donazioni e Contributi  Libri caARTEiv